Home > Mobilfunk, World Wide Web > JustDict – das neue “instant” Wörterbuch

JustDict – das neue “instant” Wörterbuch

Die Idee entsprang aus einer Notsituation: für HP/Palm webOS gibt es bis zum heutigen Tag kein einziges offline Wörterbuch! Das hängt wohl mit der Faulheit der Entwickler zusammen, die Wörterbucher nachträglich – also erst nach der Installation – auf die Palm Geräte zu schieben. “Mitliefern” wie bei Apples iOS oder Android ist (leider) nicht möglich.

Also machte ich mich auf die Suche nach freien (Open Source, Creative Commons, etc.) Wörterbüchern. Fazit: es gibt nur eine “ordentliche” Quelle für diese Daten: StarDict und daran angelehnte Projekte. Hier findet man haufenweise GPL-lizenzierte und Public Domain Datenbanken, die man für eigene Projekte verwenden kann. Sofern man die Daten denn aufgearbeitet bekommt… Denn für den produktiven Einsatz im Web und auf mobilen Endgeräten ist eine relationale Datenbank besser geeignet als das DICT Format (RFC2229). Meine ersten “Erfolge” habe ich per Twitter dokumentiert:

Nach etlichen Stunden war dann endlich ein funktionaler – und halbwegs performanter (< 10 Minuten / Wörterbuch) – Konverter geschrieben. Am nächsten Schritt arbeite ich gerade: der nachträglichen, schrittweisen Übertragung der komprimierten Daten ans Telefon.

Bis dahin sind schon zwei “Nebenprodukte” entstanden.

Zum einen die Webseite justdict.com, die dank “Instant”-Funktion wie Google die Suchergebnisse sofort anzeigt:

Zum anderen ein erster webOS Client “JustDict Free”, der ohne offline Datenbank auskommen muss, als kostenloser Download im Palm App Catalog.

Screencast:

Und nun zu euch: Kritik? Feedback? Ideen?

Links:

  1. 14. November 2010, 19:56 | #1

    Gute Idee!
    Mangels WebOS Geräts habe ich mir nur die Webseite gebookmarkt (Was für ein Wort :)) – Ein schönes schnelles Wörterbuch für zwischendurch.
    Bisher habe ich immer leo.org benutzt aber deine Seite ist zum schnell mal ein kleines Wort nachschauen noch ein Stück übersichtlicher.

  2. 14. November 2010, 19:57 | #2

    Sorry für 2. Kommentar, kann gerne gelöscht werden. Wollte nur Mail Benachrichtigung aktivieren

  3. Patrick
    3. Januar 2011, 16:45 | #3

    Hi, wie ist denn der Stand? Gibts da was Offlinemäßiges jetzt? Fänd ich super!

  4. 3. Januar 2011, 16:55 | #4

    Bin noch dran. Mir fehlt ein wenig die Zeit, kommt aber die nächsten Wochen.
    Eine Warnung aber schon vorab: ich kann die Offline-Version nicht kostenlos anbieten, da mir hier echte Kosten entstehen. Jedes Wörterbuch bringt ca. 250 MB auf die Waage. Bei tausenden Nutzern kommen da schnell einige Terabyte zusammen, für die ich löhnen darf…
    Auch ein “Auslagern” auf einen anderen Hoster mit Traffic-Flat bringt nichts, da das JustDict Backend die Daten aufbereiten muss – der Palm verarbeitet keine so großen Downloads (ordentlich).

  5. Johannes
    25. Mai 2011, 23:41 | #5

    Ein Offlinewörterbuch für den Palm Pre wäre einfach der Hammer! Eines von zwei Sachen, die im Appcat immer noch fehlen! Das Zweite ist meiner Meinung nach ein vernünftiger Messenger, der optimalerweise auch VOIP-Calls @ la Skype unterstützen würde.
    Danke trotzdem für deine Mühe!

  1. 15. November 2010, 11:49 | #1
  2. 2. Januar 2011, 14:16 | #2